www.HoundDawgs.org
Svarkort Frøken Eloise McGarry.
Francie Millner & Douglas Grotsky inviterer til bryllup lørdag den 12. april.
Svarkort.
Kommer med glæde.
Kommer desværre ikke.
Kommer med glæde.
Kommer desværre ikke.
Pis!
Vi er inviteret til Henry Grotskys søns bryllup.
- Til Henry Grotskys søns bryllup? - Hvorfor siger du det sådan?
Som man ville sige det, hvis man er inviteret til bryllup -
- hos barnet af en fyr, man knap nok kender?
Vi kommer.
- Stedet her kan godt undvære os. - Vi kommer ikke.
- Du er idioternes præsident, Jerry. - Du stemte på mig, Bina.
- Du kommer for rigsretten. - For sent. Jeg træder tilbage.
Jeg gjorde det først.
Bryllupsgæster Respektable fætre og kusiner.
Det kunne være godt for dig, skat.
Din far og jeg scorede hinanden til en vens bryllup.
- Luk døren op. Jeg vil vise dig noget. - Jeg er splitternøgen.
Renzo Eckberg, du skal ikke skamme dig over din manddom.
Din manddom gør Gud ære.
Luk døren op på klem, så smider jeg den ind.
Du kunne møde din store kærlighed.
Piger bliver altid fulde og følelsesladede til bryllupper.
Måske vil du virkelig brillere.
- Skal jeg også begynde at gå til gravøl? - Vi ser, hvordan det går til brylluppet.
Alle forældre undtagen mor.
Du har fået et brev.
Jeg er ret overrasket, Walter. Jeg vidste ikke, du kendte nogen ude i det fri.
Egnede singler.
Tvivlsomme singler.
Dygtig hund.
Mange tak, Ringo.
Jamen dog.
Ringo!
Jeg, Francie, -
- tager dig, Douglas, som hos mig står.
Jeg vil elske og ære dig -
- i medgang og modgang, indtil døden skiller os ad.
Tilfældige gæster.
Frances Millner og Douglas Grotsky, giv hinanden hånd derpå.
I må nu kysse hinanden som ægtefolk.
Tre kilometer senere er vi der næsten.
Hej.
Åh gud.
Pis.
I ser godt ud, de damer.
Vi ses... derinde.
Hej.
Du er... her. Det er...
- Hvad laver du her? - Det samme som dig.
- Jeg er forlover til min søsters bryllup. - Okay.
Så er det slet ikke det samme.
Gudfader...
- Hyg dig! - Pis.
Gid jeg kunne være der og støtte dig, skat.
Uanset om du får en pige til at smile eller stikke af...
Jeg må løbe.
Goddag.
Jeg er Francie Millners første barnepige, Jo Flanagan.
Jo stavet med J og O og uden E.
Jeg hedder Renzo stavet med E og O og uden J.
Du har et stærkt udtryk, Renzo.
Tak. Det arbejder jeg på.
- Hej. - Bina og Jerry Kepp, goddag.
Gudfader. Walter.
Hej, Roger. Dejligt at se dig. Mange tak for invitationen.
- Mange tak. - Jeg inviterede dig ikke.
- Det var Francie. - Okay.
Jeg troede ærlig talt ikke, de ville lade dig forlade staten.
- Hej. - Tak for invitationen.
Tak, fordi du kom.
Jeg tror aldrig, vi har siddet til bords med en barnepige før. Vel, Jerry?
Kun meget gode eller dårlige barnepiger bliver husket så mange år senere.
Hvilken slags er du?
Er I swingere? Nej, det er I ikke, vel? Nej.
Tag telefonen, Renzo.
Moderskibet.
Bad du ikke om et singlebord? Det ser skidt ud indtil videre.
- Du skrev det selv på svarkortet. - I må have mig undskyldt.
Måske er de singler. Hvis der er et par, kan de være såkaldte swingere.
Hvor godt kender I brudeparret, hr. Kepp?
Jeg kan lugte toiletterne herfra. Så godt kender vi dem.
Overhør ham. Han er ikke romantiker. Det er et rigtig godt bord.
- Det er et godt bord. - Nej, det er ej.
- Jo, det er. - Nej, det er ej.
- Jo, det er. - Nej.
- Vi får se. - Goddag. Undskyld.
- Der sidder en der. - Undskyld.
Undskyld.
- Er den her okay? - Ja, der sidder ikke...
Jeg hedder Walter.
Din accent afslører, at du må være i familie med brudens far.
Nær familie?
Ja.
Hvad laver du så, Walter?
- Hvad jeg laver? - Hvad arbejder du med?
- Lad det ligge. - Må man ikke spørge?
- Jeg vil gerne vide det. - Hun vil gerne vide det.
Hvad laver du så, Walter?
Jeg er en succesrig forretningsmand.
Okay. Udmærket.
Hvad slags forretning?
Må jeg have lov?
Så glem det gifte par og dans med barnepigen.
Hollywood-ægteskaber ryger altid på grund af barnepigen.
Og hvad så, hvis hun er lidt op i årene?
Det tæller også, at man har viden og erfaring og har oplevet meget.
Den perfekte pige ville være for skræmmende til din første dans.
Er du okay?
Nej, du er ej.
Du stirrede på nogen i et helt minut, hvilket er lang tid at stå og stirre.
- Så du grubler over noget. - Kender jeg dig?
Må jeg have lov at sige noget?
Ingen er et minuts opmærksomhed værd, medmindre den er gengældt.
Smil.
Bare lidt at tænke over.
Fra mig til dig. Det var så lidt.
Hvad f...
- Hallo! - Undskyld?
- Lad være med det. - Hvad?
- At sige noget smart og gå. - Det var ikke sådan ment.
- Jeg så dig bare... - Jo, det var.
Desuden kan du kun vide, at jeg stirrede i et helt minut, -
- hvis du stirrede på mig i et helt minut.
Det var en prøve, som jeg bestod.
Min ekskæreste er derinde.
Og jeg... følte ingenting. Overhovedet ingenting.
Så jeg misfortolkede det fuldstændigt.
Ja, det gjorde du vel.
Undskyld, jeg... Jeg har en dårlig dag.
Kender du det?
En dag, hvor det, der virker så let for alle andre, -
- bare virker så -
- uopnåeligt?
Nej.
Det gør jeg heller ikke.
- Okay. - Okay.
Jeg skal sidde her, -
- så hvis du ender ved bord 15 til 19, ved du, hvor du kan finde mig.
Pis!
Pis.
Har I det godt?
Hvad hedder du?
- Megan-Ann. - Det glemmer jeg ikke.
Jeg skulle have giftet mig med Leroy.
Leroy var fiks på fingrene.
"Du er morderen, Nyung. Du skal ikke benægte det."
Det er svært at lægge en god bog fra sig.
Ja.
Hvem elsker ikke at læse bøger? Det gør jeg.
Hvad er din yndlingsbog, Walter?
Sikkert den der.
Hvor bor du, Walter?
I dag bliver ikke nederen.
Dine negle er orange, og dit hår er orange.
Og din kjole er orange. Det er for meget orange.
For meget orange?
Du må droppe en af delene. Jeg stemmer for kjolen.
Åh gud.
Hvor kommer du fra?
- Hej. - Gudskelov.
- Okay. Hej. - Hej.
Renzo. Jeg er gået i puberteten og spiller i et rockband.
Walter. Jeg er forretningsmand og er også gået i puberteten.
Skønt. Jeg hedder Eloise.
Min mor spiller bas, og jeg skriver sangene, men det er ret fedt.
Et high school-rockband kan ikke have et dårligt navn.
Det kalder vi os. Jeg kalder det "Bandet".
Hvordan kender du brudeparret, Eloise?
Det er den slags spørgsmål, man stiller her.
Det bliver ikke det, du gerne vil høre.
- Du er Jo Flanagan, ikke? Barnepigen. - Hvor ved du det fra?
I kender Henry Grotsky fra diner-branchen. I er dem der...
- Ikke Klump-parret. - Hold da op.
- Kepp. Bina og Jerry Kepp. - Nå ja.
Jeg er forretningsmanden Walter, som kan lide at læse sin yndlingsbog.
Den der.
Du er Grotskys vens knægt. Du bad om singlebordet. Glem det.
Hvor kender du os fra?
Bruden Francie er min ældste veninde.
Tak!
Vi har haft en lang diskussion om, hvad slags bord det her er, -
- og du har lige afgjort det.
- Hun er brudens bedste veninde. - Ældste.
Hvor tæt føler du dig på toilettet nu, hr. Kepp?
Det er den samme afstand.
Det er det samme bryllup. Det er den samme fest uanset bordet.
Jeg holder af at læse detektivromaner, Eloise. Det holder jeg meget af.
Så når noget ikke giver mening, undersøger jeg det.
Jeg kan ikke lade være med at lege detektiv.
Vil du vide, hvilken rang min mand har opnået?
Han bestyrer en diner i Columbus, Ohio. Det er hans rang.
Vil du forklare, hvordan brudens bedste veninde -
- er endt her med Klump-parret?
- Ældste veninde. - Lad det ligge.
Det gør ikke noget. Det er ikke noget særligt.
Jeg blev dumpet af Francies bror, forloveren Teddy Millner.
Den høje skiderik ved bord et, som I knap nok kan se. Se ham lige.
Han er præcis, som I tror.
En egoistisk nar.
Hvilket jeg ikke indså, før han dumpede mig for to måneder siden.
Så jeg blev ikke brudepige, fordi det var akavet, og jeg takkede nej.
Først ja og så nej, og så tænkte jeg:
Det er Francies store dag. Hendes bror skal ikke skræmme mig væk.
Godt, jeg kom. Jeg har det fint.
Jeg føler ingenting. Jeg er...
Jeg føler mig frigjort. Jeg føler mig fri. I aner ikke, hvordan det føles.
En skønne dag. Altså, jeg er fri. Jeg er fri og ved, hvordan det føles.
Alle tiders. Så ved du, at det føles skønt.
Jeg behøver ikke tænke på ham længere.
Snakke med ham eller... I må have mig undskyldt.
Det nygifte par vil snart danse deres første dans.
- Hvad foregår der? - Nyd den frie bar.
- Hvad mener du? - Hvad jeg mener?
Du lægger en besked om, at Francie ikke skal åbne dit svarkort.
Så lægger du en besked om, at du kommer, -
- og så en, hvor du siger, jeg skal se bort fra den sidste.
- Så hvad laver du her? - Hørte du alle beskederne?
Kig herhen.
Flip nu ikke helt ud, El.
- Hvad mener du? - Du bliver vred.
Så gør du noget overdrevet, som du ikke kan gøre om igen.
- Du flipper ud. - Gør jeg det?
Gør jeg det? Jeg er ikke din mor, så det gør jeg ikke.
For det meste synes jeg, det er sjovt. Men ikke i dag.
- Nikki slår mig ihjel. - Fint nok.
Nikki kan godt slappe af. Hvad sker der med Nikki?
Seriøst? Hvad der sker med Nikki? Hvor pudsigt.
Hvorfor går du op i Nikki, hvis du kun er her for min søsters skyld?
- Du har ret. - Ja.
Hvad så, hvis du var utro med hende? Hvorfor skulle det gå mig på?
Jeg var ikke utro med hende.
Vi fandt sammen, efter at vi slog op, og du ikke var brudepige længere.
Hvordan kan en fyr... Efter to år slår du op i en sms?
"Held og lykke i fremtiden"?
Fyrede du mig? Hvad f...
Du er et røvhul.
Du er et kæmpe røvhul. Du er et latterligt røvhul.
Jeg synes, du skal tage hjem.
- Gør du? - Ja.
Inden du ødelægger det hele for Francie.
- Jeg har først en færgebillet i morgen. - Så svøm.
Tror I, hun kommer tilbage? Jeg stemmer på ja.
Lad os lige sludre lidt.
- Slip min albue, Nicole. - Fint nok.
- Men lav ikke en scene. - Hvorfor siger alle, jeg gør det?
Du, Jerry Kepp. Bare et hypotetisk spørgsmål.
Ville du sige ja, hvis nogen tilbød dig 20 dollars for at læse din bog i badekarret?
Nej. Du ved, hvordan jeg har det med hotelbadekar.
Folk gør samvittighedsløse ting i hotelbadekar.
Undskyld.
Rejs dig op, Bina. Kom nu.
Hvorfor?
Jeg giver dig 20 uhypotetiske dollars, hvis du rejser dig op nu.
Fint nok.
Okay?
- Hvad er der? - Søde ven.
Pis.
Hvor ærgerligt.
- Værsgo. - Tak.
Mange tak.
- Hvor længe har du arbejdet her? - Jeg arbejder her altså ikke.
- Hvad så? - Se der.
Det er derfor, jeg er her.
Rodriguez og Hayes må være henrykte.
Jeg hørte dem faktisk skændes.
Hør her. Teddy slog op med dig. Jeg ved godt, det kan være svært.
For længe siden slog han op med mig for at være sammen med dig.
Men nu må du holde op.
Jeg passer ind i familien. Det gjorde du ikke.
Francie valgte mig først som brudepige.
Teddy valgte mig først som kæreste.
Nogle gange holder det, og nogle gange gør det ikke.
Han hørte alle mine beskeder. Hvad fortæller det dig?
At du ikke ved, hvornår du skal holde op med at ringe.
Du, Bina. Udnyt din jakke og snup en ostetallerken til os.
Meget morsomt. I sidste uge tjekkede jeg søgeord på vores computer.
En af os havde søgt på "topløs Helen Mirren".
Det var ikke mig.
M-I-R-R-E-N.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvorfor tog du med?
Jerry ville ikke med, men så skiftede han mening og vil ikke sige hvorfor.
Skal man have en grund til at tage til bryllup med sin kone?
Han har en aversion mod at svare direkte på et spørgsmål.
Han svarer altid med et spørgsmål.
Hvorfor er du blevet venner med Henry Grotsky på Facebook?
- Du svarede med et spørgsmål. - Hvorfor kigger du på min Facebook?
- Du gjorde det samme. - Okay.
Faktisk med Henry Grotsky og Tom Fo.
Tom Fo?
Henry Grotsky har fem dinere i det centrale Ohio.
Vi har en diner i det centrale Ohio.
Alle med en diner i det centrale Ohio er venner på Facebook.
Det ved man, hvis man følger med.
Tom Fo. Okay.
Er jeg virkelig venner med Tom Fo på Facebook, Jerry? Fint nok.
En indvandrertaber, der hed Tom Fo, tog Binas uskyld.
Han var fra Canada.
Fra den canadiske provins med de mest utålelige mennesker.
- Det passer ikke. - Manitoba. Jo, det gør.
Tom Fo var min første kæreste, og vi elskede hinanden.
Jeg bliver venner med min første kærlighed nu.
Helen Mirren bliver henrykt.
- Tag telefonen, Renzo. - Ikke nu. Der er et stort skænderi.
- Er alt i orden? Du ser fortabt ud. - Gør jeg?
Bare sig til, hvis du har brug for hjælp.
- Hvis jeg har brug for hjælp? - Har du brug for min hjælp?
- Hvorfor skulle jeg have brug for hjælp? - Du har ikke nogen.
Jeg lavede bordplanen med Francie.
Hvordan skulle det gå til, at jeg ikke har nogen her? Jeg har planlagt brylluppet.
Okay.
Bord et er Francie, Doug og Teddy Millner, -
- som er forlover, og Nikki Carmichael, der er brudepige.
Bord to, Francies hæslige far.
Roger og hans trofækone og Dougs ulykkelige forældre.
Bord tre, Francies mor og hendes studieveninder, der alle er skilt.
- Nogle tre gange. - Hvad sker der?
Bord fire, collegevenner og bedsteforældre.
Bord seks, Dougs fars venner. Bord syv, respektable fætre og kusiner.
Bord otte, de urespektable, inklusive nymfomanen Kate.
Hvor er bord otte?
Bord ni og ti, kolleger.
Bord 11, børnebord.
Bord 12 og 13 er henholdsvis de cool og mindre cool singler.
- Bord 14, Dougs fars diner-forbindelser. - Hvorfor sidder vi her?
Bord 15, præsten, frisøren og frisørens farvekonsulent.
Og der er tre borde mere inden det her.
Ved I, hvad Francies mor kalder bordet? Hvad Carol Millner kalder bord 19?
Dem, der burde have takket nej og have sendt en fin gave fra ønskelisten.
Stop.
Dem, der kunne forsvinde, uden at nogen bemærkede det.
Stop!
Jeg lavede bordplanen, inden jeg blev erstattet som brudepige, -
- fordi hendes bror slog op med mig i en sms efter to år. Det er sådan et bord.
Jeg fortalte Francie Millner en uendelig historie, da hun var fem år.
Jeg lærte hende rock 'n' roll-sange.
Jeg gav hende hendes yndlingslegetøj.
En guldfugl, som hun elskede så højt, at hun garanteret stadig har den.
Lyder det som en, de ville sætte til bords med folk, de er ligeglade med?
Det lyder som en, der blev inviteret, -
- fordi Francies mor opdagede, hun betalte for gommens barnepige -
- og ville stå lige.
Det gælder også mig.
Jeg er her også, selvom Teddy Millner er det værste menneske, jeg har kendt.
Jeg ville se, om jeg stadig var forelsket i ham.
Så tak, men jeg søger ikke hjælp hos folk, som er lige så fortabte som mig.
- Jeg hedder Teddy. - Og jeg hedder Nikki.
- Forloveren. - Brudepigen.
Velkommen til deres første dans, hr. Og fru Douglas Grotsky!
Få gang i festen!
- Hej. - Nej.
Selvfølgelig ikke.
Goddag. Renzo, der repræsenterer huset Eckberg.
Javel.
Jeg hedder Luke Pfaffler. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Må jeg veksle et ord med din datter?
Det er ikke min datter. Vi sidder bare ved samme bord.
Hvad hedder hun?
- Megan-Ann. - Nemlig.
En dag vil jeg måske anmode dig om Megan-Anns hånd.
- Hun er ikke min datter. - I dag anmoder jeg kun om en dans.
Sammen med resten af hendes krop.
Jeg tror ikke... Du vil ikke danse, vel?
- Nej. - Hun vil ikke danse.
Måske skulle jeg tale med hendes far?
- Han er her ikke. - Det er min heller ikke.
Jeg tror, samtalen er forbi.
Du spurgte, om hun ville danse, og svaret var nej.
Vil hun høre om mine fritidsaktiviteter?
Jeg vover pelsen, Rezno, og gætter på, -
- at hun har vurderet hele molevitten, inklusive dine hobbyer, -
- og det er hun ikke klar til at danse med.
Så stil dig akavet ved et andet bord.
Okay. Tak for den rene besked.
- Det var styrkende, så tak. - Det var så lidt.
- Hvad hvis jeg er med i et band? - Hvad for et instrument?
- Jeg skriver sange. - Nej.
- Det var mærkeligt. - Jeg troede, han ville myrde os.
Du godeste, hvor er lyset skarpt herinde.
Gudfader!
Jeg skal danse, og mit hår ser ud, som om en orkan har knaldet det.
Hej, Carol.
Jeg må se meget anderledes ud, end sidste gang vi så hinanden.
Du godeste!
Hvor er det pinligt, at jeg kunne glemme det.
Barnepige Jo.
Du har haft meget at se til.
Min forstand røg med champagnen. Det er utilgiveligt.
- Det er i orden. - Nej.
- Det er i orden. - Nej, det er ej.
Du godeste.
Vi må sludre et af de næste år, når min hjerne ikke ligger i sprit.
- Vi dør af grin. - Et af de næste år.
Min datter er kraftedeme blevet gift!
Det går ikke op for fyren, -
- at han står ved hul ni med bukserne nede om anklerne.
Det var sjovt.
Det... er min nevø.
Jeg hedder Walter og er en succesrig forretningsmand.
Flot. I hvilken branche?
- Det kunne jeg spørge dig om. - Mig?
Øl-og vindistribution.
- Også jeg. - Virkelig?
- Har du hørt om Donny Haczyk? - Ja, han er et dillerhoved.
- Et hvad? - Et dillerhoved. Ligesom et pikhoved.
Jeg er Donny Haczyk.
Dejligt at se dig igen, Donny.
Folk gør underlige ting til bryllupper.
- Hvad tænkte jeg dog på? - Den ene dag er man helt sikker...
Er du sulten?
For der kommer et fad med pølsehorn ind ad den dør om lidt. Snup det.
- Mange tak. - Tak.
- Hvordan vidste du... - Min lugtesans er mit bedste træk.
- Var det et flute? - Tillykke med bryllupsdagen.
- Hvad er der i vejen med dig? - Hvad laver vi her?
Hvad hvis jeg bare vil nyde alt det her?
Vi plejede at danse, Jerry.
Hvorfor må jeg ikke bare mindes Bina og Jerrys første tid her?
- Helt ærligt. - Jeg giver op.
- Hvor er hr. Manny? - Hr. Manny?
En dame ved bord fire siger, hun spiser sin egen vægt i rødkål hver uge.
Har køkkenet så meget rødkål?
- Hvorfor fortæller du mig det? - Glem det.
Tag den her. Jeg finder selv hr. Manny.
Helt ærligt!
- Jeg burde rejse. - Ja, du burde rejse verden rundt.
Jeg har aldrig været udenlands. Det var lige ved efter high school.
Men jeg måtte få job hos en bilhandler, og mine venner kunne ikke vente.
Nu tænker jeg, at den her fyr, -
- det vil sige dig, -
- ikke er typen, der var nødt til at få et job hos Lukazey's Toyota, -
- og har været i Europa eller den slags -
- og ved, hvor man skal tage hen for at...
For at hvad?
Nå.
Jeg ville nok sige, at dette hjørne er stedet for det.
Jeg er fuld, Teddy.
Du må ikke lade mig gøre mig til grin.
Mor, du kunne ikke gøre dig til grin.
Det er ikke muligt.
- Hvad laver vi? - Vi danser.
- Og desuden? - Vi gør måske nogen jaloux.
- Undskyld. Var det lidt for meget? - Lidt for meget.
Det er ikke sådan, man danser rigtigt.
Man danser sådan her.
Pas på.
Hvad?
Det var dejligt at danse med dig.
- Hvorfor blev jeg ikke kysset? - Det sker oftere, end man tror.
Jeg hedder forresten Eloise. Hvem er du?
- Huck. - Huck?
Ingen hedder Huck længere. Okay.
Vi befinder os i en balsal fuld af borde.
Jeg sidder ved det allerværste. Vil du sidde sammen med mig?
- Det går ikke. - Jo.
- Seriøst? - Ja.
Du ledsager ikke nogen, vel?
Nej.
For du sidder ikke ved noget bord. Er du ikke inviteret?
- Du skal blive til maden. - Skal jeg?
- Folk tager til bryllup for den gratis mad. - Er det rigtigt?
Og for at møde nogen.
Hallo? Hej, alle sammen.
Det er forloveren. Tid til en skål.
Ja.
Ja. Der er et par ting, jeg gerne vil sige.
Tænk, at et forhold, der begyndte til McCormick's 80'er-karaokeaften, -
- kunne blive mere end en engangsaffære, -
- men det gjorde det, og nu står vi her, og det er perfekt.
Så alle dem, der -
- gerne vil se, hvordan det skal gøres, hvordan man er der for hinanden, -
- skal bare se på bord et.
I er det bedste par, vi har haft i familien længe.
Til ære for det vil jeg gerne fortælle noget om kærlighed.
Min ven Clarence ville engang fortælle noget om kærlighed i spisefrikvarteret.
Så lagde han en lort på bordet.
Da Francie mødte Doug, -
- vidste hun bare, at han aldrig ville svigte hende.
Men jeg tænkte -
- at folk næsten altid svigter en -
- så hvor havde hun det fra?
Måske indså hun, at -
- når han svigtede hende -
- ville hun altid være klar til at tilgive ham.
Kom herop, Nikki.
Vil du ikke nok redde mig? Jeg har tabt tråden.
Brudepigens skål!
- Kom så. - Hvad?
- Hun er ikke vores ansvar. - Hvem ved, hvad hun gør ved sig selv?
Vi ved intet om hende.
Hun er lunefuld. Hun har ikke drukket og har lige brækket pølsehorn op.
Er I ligeglade med, at pigen tydeligvis er gravid?
Hvad?
I børn er en stor skuffelse.
Gå med dig.
- Teddy Millner har altid været slem. - Du kender mig ikke.
Han var egoistisk og uforskammet og mumlede altid.
Han elskede det legetøj, han fik af sin mor, -
- indtil han fik noget nyt og bare rykkede videre.
Vil du ikke nok gå?
Jeg gav hans søster Francie en fugl fra en kinesisk butik i New York.
Teddy blev misundelig.
Næste gang jeg var i New York, gjorde jeg mig stor ulejlighed -
- og droppede en blind date, som min tante havde arrangeret...
Vil du ikke nok gå?
...for at finde den samme fugl til Teddy.
Han legede med den én dag.
Jeg så aldrig fuglen igen.
Måske havde mit liv været anderledes, hvis jeg var taget på den date.
Men sket er sket.
Vent. Jeg ved, hvad der er sket.
Han slog op i en sms, da du fortalte ham, du var gravid.
Gudfader!
- Betvivl aldrig en barnepiges intuition. - Passer det?
Vil I ikke nok gå?
Hvad skal vi gøre? For at give røvhullet en lærestreg.
Jeg vil ikke sætte min frihed på spil... til at drive min succesrige forretning.
Lad os gå tilbage til bordet, inden de tror, vi er gået.
- Hvorfor går du op i det? - Stop.
Det var en overreaktion. Jeg spiste for mange pølsehorn.
- Kan vi glemme det? - Det bliver ikke nemt.
Teddy Millner vil lade dig opfostre et barn alene. Hvis du overhovedet...
Åh gud. Hvis du overhovedet gennemfører graviditeten.
Det vedkommer ikke nogen.
Vi går tilbage til bordet. Ud fra dametoilettet.
Francie er min veninde. Jeg vil ikke ødelægge hendes dag.
- Hvad hvis Francie ikke får det at vide? - Stop, Jerry. Hun er færdig med det.
Nej. For en gangs skyld vil jeg ikke gøre noget, jeg straks fortryder.
Renzo, kan du få fat i en luder til Teddys værelse?
Det har jeg spurgt om på hotellet.
- Ikke noget med ludere. - De har ikke nogen.
Den slags spørger man åbenbart ikke om på et fint hotel.
- Medmindre man er forretningsmand. - Ligesom mig.
- Er du okay? Du blev dårlig. - Jeg har det fint. Smut.
Goddag. Jerry Kepp, en af Grotskys diner-forbindelser.
Goddag.
Har du dumpet hende, efter at du gjorde hende gravid?
- Hvad foregår der? - Jeg brød mig ikke om dig som barn.
Teddy Millner, dumpede du hende, efter at hun fortalte dig, hun var gravid?
- Okay. - Du har ikke fortalt, hvad du sagde.
- Hvad sagde du? - Hvad sagde jeg?
At vi ville blive latterlige forældre.
- Ikke på den måde. - Jo.
- Du sagde, jeg ville blive en latterlig far. - Du spurgte, om jeg ville beholde det.
Så spurgte jeg, om du ville beholde det, og det sagde du ikke noget til.
Så sagde jeg, vi var latterlige.
Det var efter, du kaldte mig latterlig, for hvorfor ville du beholde vores barn, -
- hvis du syntes, at jeg bare... at jeg bare var til grin?
Det var inden. Og du ledte efter en udvej!
Alle, vi kender, siger, at vi ikke passede sammen.
Din mor sagde altid, at jeg ikke var den slags pige, der endte med dig.
Da du skulle sige, at de alle sammen tog fejl, og være der for mig, -
- så spørger du mig, om jeg vil beholde barnet.
Det er dit første spørgsmål.
Hvad skulle jeg sige, El?
Jeg skuffer dig hele tiden.
Så siger du, at vores barn vil vokse op og synes, at jeg er til grin.
At jeg aldrig var god nok til dig.
Du fandt endelig en måde at fortælle mig det på.
Jeg var så bange for at miste dig, -
- at da du fortalte, du var gravid, spurgte jeg, om du ville beholde barnet.
Jeg er latterlig på utallige måder. Det ved jeg godt.
Men jeg kan ikke tilbringe hele mit liv -
- med at skuffe dig lige så meget, som jeg skuffer mig selv.
Pis.
Undskyld.
Stop. Teddy!
- Stop! Teddy! - Lad mig være.
Nej, Teddy! Han får ikke...
Åh gud.
Det kan vi godt ordne. Nej, Teddy.
- Undskyld. - Jeg blev ramt.
Pis.
Åh gud.
Pis.
Åh gud.
Men jeg er latterlig?
Tak.
Tusind tak.
Kom så. Tak.
Skal jeg få hr. Manny til at tage sig af dem?
Jeg har en tilståelse.
Jeg er ikke en succesrig forretningsmand.
Jeg har siddet i fængsel, fordi jeg stjal 125.000 dollars fra brudens far.
Det var ikke et æresbord.
Jeg har en pose pot på mit værelse.
Der er pot på værelse 115, -
- hvis nogen af jer synes, det kunne være sjovt at ryge en pose pot.
Ikke dig. Eller dig.
I to kan kigge forbi og vælge noget fra minikøleskabet.
Det er den værste invitation, jeg nogensinde har fået.
Ligger dit værelse her, eller følger du bare efter os?
Mig? Jeg følger bare efter jer.
Det lyder stadig bedre end skoleballet. Skoleballet er en gyser.
Hvis jeg skulle se lykkelige mennesker, -
- så må jeg sige, at det lader til at have slået gevaldigt fejl.
Ødelagde du lige en stol mere?
- Hvad slags barnepige er du? - Jeg er gået på pension.
Sidste gang Jerry og jeg gjorde det, var sidste gang, vi dyrkede sex.
Det er over tre år siden.
Men ingen tæller.
Tak.
Du behøver ikke gøre det.
Hvis onkel Roger finder ud af det og siger det til min tilsynsværge, -
- ryger jeg i spjældet igen eller skal blive længere på udslusningshjemmet.
Jeg deler værelse med en mand ved navn Jalapeño, -
- som har en smiley tatoveret på spidsen af sin penis, så når han tisser, -
- ser det ud, som om den brækker solskin op.
Han er ikke så rar, som han lyder.
Så må du hellere lade være. Jalapeño lyder ikke som en god bofælle.
Nej.
Medmindre onkel Roger lurer uden for døren...
- Er det onkel Roger? - Nej.
Hej.
Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg går for vidt.
Det plejer kun at gå ud over mig, men ikke i dag, så det må I undskylde.
Sæt dig sammen med os, eller skal du noget andet?
Nej.
Et helt bord er forsvundet fra et bryllup, -
- og der er garanteret ingen, der ved det.
Vi kan gøre hvad som helst. Det er vores dag.
Goddag. Jeg hedder Walter og er et succesrigt pothoved.
Jeg ryger fed. Hvem ryger pot? Er du en potter?
- Nej. - Nej?
Du er et pothoved.
Du har et bord med alle dine venner og venter på at dit skib kommer i havn -
- folk som mig er på arbejde fra ni til fem.
Receptionen, tak.
Hej. Kan du fortælle mig, hvornår den næste færge ankommer?
- Om en halv time. - Tak.
Der er en hund i dit badekar.
Det var det, jeg mente med hotelbadekar.
Ægteskabet varer, til døden skiller os ad.
Betyder det, at man kommer i himlen, -
- og så er man single og kan gøre, hvad man vil? Måske.
Ingen ved, hvad der sker, når man dør.
I er Romeo og Julie, -
- og vi håber, at det ender lige så lykkeligt for jer.
Tillykke og held og lykke.
Jeg ville være tryllekunstner som barn.
Jeg ville synge på en natklub.
Forfatter. Nu har jeg en diner.
Bina overtog familiens diner.
Jeg blev narret til at bestyre den, efter at vi blev gift, som hun ønskede.
Som jeg ønskede? Du spurgte min far, om du måtte.
Du omdøbte familiens diner efter dig.
- Det var din ide. - Hvad?
Jeg ville være studievejleder, men kom i fængsel i stedet for.
- Du traf det rette valg. - Hvordan stjal du alle de penge?
Ser I...
Roger skaffede mig et job på sit kontor, da han arbejdede for Ford.
Jeg er god til tal og fandt en måde at stjæle 125.000 dollars på.
Så det gjorde jeg.
- Hvad gjorde du med pengene? - Det var ikke til mig selv.
Min ven Eric, som er en sød fyr, hans syge kone skulle opereres.
Så reddede du et liv.
Nej, for det viste sig, at hun slet ikke var så syg.
For hun fandtes slet ikke.
- Han har vist aldrig været gift. - Hvad?
- Han fandt på det for at få pengene. - Du sagde, han var sød.
Han var en sød fyr. Han behandlede mig pænt.
Undtagen da jeg kom i fængsel.
- Renzo. - Ja?
- Hvad sker der med pelsbutterflyen? - Tak.
- Det er ret dumt. - Kom nu.
Det er det.
Min mor mente, at det ville -
- give et lille fingerpeg om min seksuelle formåen.
Bum.
- Dårlige forældre var mit levebrød. - Kan I huske mit jakkesæt?
Det fik præsten fra udslusningshjemmet i en genbrugsbutik.
Og nu har jeg en smuk dames jakkesæt på.
Mange tak. Det klæder dig godt.
Nej. Jeg ser okay ud.
- Hvorfor stoppede din far dig ikke? - Den er faktisk min fars.
Han er død nu, så derfor må jeg gå med den.
- Sagde han... - Ja.
Undskyld, fordi vi grinede af din døde far.
Nej, det gør ikke noget.
Jeg kendte ham knap nok.
Fremmede dør hele tiden. Der dør 150 mennesker hvert sekund.
150 mennesker sådan.
Det kan vi ikke tage så tungt. Vel?
Hjalp det?
- Ikke rigtig. - Tak for forsøget.
Der er skolebal i aften.
Men min mor sagde, jeg ville have en bedre chance, hvor ingen kendte mig.
Jeg ville have danset med dig.
Jeg ville helt sikkert have danset med dig i high school.
Hvis du gerne vil danse nu, så kan vi tænde for radioen og danse.
Ellers tak.
Du smilede -
- du smilede -
- og så var jeg fortryllet -
- nu er vi her i himlen -
- fordi du er min -
- langt om længe.
Fuck.
Kom her, Ringo.
Hvordan vil min datter have det med ikke at have en far?
- Datter? - Ja.
Jeg ved godt, det er for tidligt, men jeg ved det.
Jeg har et ønske. Lad være med at kalde hende Jo.
Jeg har mødt dig i dag, og du tror, jeg vil opkalde min datter efter dig?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har været barnepige for mange børn, som er blevet voksne, -
- og hvis de ikke fandt det passende...
Jeg ville bare fortælle, -
- at Jo er et fint navn til en dreng, men en forbandelse for en pige.
Lad os se, et pigenavn...
Det eneste pigenavn, jeg kan komme på lige nu, er Nikki.
Det bliver ikke Nikki.
Det er et bryllup, jeg ikke ødelægger.
Jeg må hellere gå ind og fortælle Francie om kagen.
Lad os blive siddende her lidt længere.
Verden føles næsten perfekt lige nu.
Lort!
Jeg har det fint.
Jeg ved, hvorfor du kom.
Fordi du elsker bryllupper? Helt ærligt. Du nød ikke vores bryllupsdag.
Sært, at det tog mig så lang tid. Jeg troede ikke, du kunne overraske mig.
- Okay. - Du er meget, men ikke overraskende.
Da du gik på toilettet hos barnepigen, brugte du telefonen.
Det ved jeg, fordi et lille lys blev tændt i soveværelset.
- Okay. - Hvem ringede du til?
Du kender kun to til brylluppet, og jeg er den ene.
Skal du mødes med Henry Grotsky efter brylluppet?
Måske i balsalen, når det lykkelige par er gået, og jeg er oppe på værelset?
Du vil sælge vores diner til Henry Grotsky.
Du kan ikke narre mig, Bina Kepp.
Jeg kom hertil for at have en affære.
Niks. Jeg kender dig.
En affære, Bina?
Bina?
Vil du følge med mig, Walter?
Ja, jeg er smigret.
Farvel.
Du skal vide, at jeg har lidt eksem i knæhaserne.
Og jeg havde et forkølelsessår sidste år, -
- men det var, fordi Jalapeño brugte min vaskeklud. Og ikke kun i ansigtet.
Men derudover har jeg det fint, -
- så sig til, når du vil have samleje.
- Hvad? - Hvad?
- Hvorfor er jeg her?
Ikke derfor.
- Beklager. - Okay.
- Men nej. - Nej?
Ødelagde det stemningen, at jeg sagde, Jalapeño vaskede sine testikler?
Ja.
Hvor alvorligt er det?
Pot.
Det er smertelindrende, ikke?
Vi kan åbne vores eget detektivbureau, så hr. Kepp bliver arbejdsløs.
Hvor alvorligt er det?
Jeg vil mene, at jeg har termin cirka samme tid som dig.
Nå? Hvad sagde han?
At jeg skulle servere forretten, fordi de åbenbart er underbemandede.
Fik du mulighed for at spørge om det, jeg sendte dig derhen for?
Ja. Denny, som er ham derhenne, -
- sagde, at der ikke er nogen gæster med det navn.
- Sagde du det rigtige navn? - Denny. Det stod på hans navneskilt.
- Ikke ham. - Nå, Fo. Ja.
Jeg spurgte, om der bor en Tom Fo her.
- Og han sagde... - Nej.
Okay.
- Ingen Fo. - Javel. Ja.
- Beklager. - Hvor er det mærkeligt.
- Walter? Hvor skal du hen? - Jeg skal hjælpe med forretten.
- Hvorfor? - De er underbemandede.
- Du er ikke verdens flinkeste fyr. - Nej.
Hvordan lykkedes det dig at forføre Bina?
Er det et dårligt tidspunkt? Ja, det er det.
- Hvis jeg fortæller det, går du så? - Det ved jeg ikke.
Det var på en sommerlejr, hvor vi var ledere.
Det er ikke nogen stor hemmelighed. Det er nemt at forføre på sommerlejr.
- Det sker ikke så tit, som man tror. - Jeg var nogenlunde til at danse.
Sikkert bedre end det. Så vi dansede.
Mere skal der ikke til.
Find ud af, hvad du er god til, og sørg for, pigerne opdager det.
Selv hvis det er noget meget privat?
Min forståelse for kvinder er dårlig lige nu. Følg din mavefornemmelse.
Francie kan ikke engang huske mig, vel?
De modbydelige unger.
- Hvad faldt du for hos den dreng? - Jeg vil ikke tænke på det.
Hvad hvis der var en anden grund til, at du kom hertil i dag?
Hvad hvis du tog af sted med en, der er bedre?
Hvad hvis jeg ved, hvordan vi finder den uinviterede gæst?
Følg din mavefornemmelse.
Megan-Ann, hr. Pfaffler, I kan sikkert ikke huske mig.
- Vi skal ikke snakke om det. - Selvfølgelig ikke.
Lad os betragte knægten i hans store øjeblik.
Jeg glemte at nævne noget, den første gang jeg var her.
- Det er, at jeg har en kæmpe penis. - Hvabehar?
Pis.
Hvor frastødende. Brylluppet er slut for dig.
Giv mig et nummer, jeg kan ringe til, så jeg kan få dig væk herfra.
- Hr. Pfaffler vil ringe til min mor. - Hvad med pigen?
Hun begyndte at græde. Jeg beskrev den vist ikke godt nok.
Vi arbejder på formuleringen, inden du prøver igen.
I skal med mig.
Hej med dig. Bare bliv der.
Er det ham?
Nej. Jeg er gravid med hans barn, men det er ikke ham.
Hold da op. Man går glip af meget i en rygepause.
- Ham her? - Ham der. Han hed vist Huck.
Jeg ved godt, hvem han er, men han hedder ikke Huck.
Ingen hedder Huck længere.
Pis.
Javel.
Kom, vi går.
- Kom nu. - Ja.
Et stykke kage?
Barnepige Jo og alle jer andre.
Undskyld, vi var så længe om det. Vi er glade for, I kunne komme.
- I er Kepp-parret, ikke? - Jo.
Min mor siger, jeres pomfritter er bedre end dem på alle min fars dinere.
Det var ikke det, jeg havde forventet at tage med mig herfra, men mange tak.
Vi håber, I klarer skærene. Det ville være dejligt.
Fætter Walter? Jeg er glad for, du kunne komme.
Tak for invitationen.
Det har været fantastisk.
- En vidunderlig dag. - Tak.
- Han er en sød fyr. - Ja.
Jeg er ked af, jeg har været så langt væk fra dig i dag.
Det føltes, som om vi ikke var det samme sted.
Nej. Det er det samme bryllup, uanset hvilket bord man sidder ved.
Ja.
Jeg er glad for, du kom herhen, for jeg er virkelig træt.
- Så jeg går nu. - Okay.
- Okay... Du er utrolig smuk. - Tak.
Tillykke og alt godt fremover, eller hvad man nu siger.
Det har været dejligt.
Hej hej. Hav en god aften.
Hej.
Jeg er sikkert den sidste, du har lyst til at se.
Og det forstår jeg godt.
Det vil sikkert være nederen for dig at skulle se mig igen, -
- så derfor vil jeg gerne sige, -
- at uanset hvordan vores forhold sluttede, -
- så tror jeg altså, at jeg ville blive en rigtig god far, -
- sandsynligvis, hvis du bare vil give mig lov.
Det var det hele.
Farvel.
Hvad laver du?
Jeg ved ikke, hvordan du ordnede det, men det betød meget.
Det har været dejligt at snakke med jer.
Jeg håber, I har slået jer løs på dansegulvet.
Har du stadig guldfuglen?
Barnepige Jo.
- Du kan ikke engang huske den, vel? - Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er flov over det, -
- men jeg mistede den, lige efter at du gav mig den.
Jeg græd så meget, at Teddy gav mig sin. Han har altid været så sød.
- Vi skal gå, Francie. - Okay.
Tak, fordi I kom. Det havde ikke været det samme uden jer.
Gå ud til havnen for at vinke farvel til hr. Og fru Douglas Grotsky.
Hvad er der med jer?
Teddy Millner er det sødeste barn, jeg nogensinde har kendt.
- Teddy! - Teddy!
- Jeg kan ikke se ham. - Er han gået om bord? Teddy!
Teddy!
Åh gud!
- Vent! - Det er for sent! Beklager!
- Jeg tog fejl! - Hvad?
Det er vanvittigt! Fuldstændig!
Det er vanvittigt! Efter alt det her!
- Du gør dig til grin, søde! - Hold mund, Nikki!
- Hold mund. - Hvad?
Jeg kan ikke lade være med at være forelsket i dig.
Du dummer dig hele tiden. Men det gør jeg også. Endnu mere!
Flot skål! Godnat!
Barnet er en fejl!
Alle tiders, tak. Barnet er en...
Hvad for et barn?
Det er en dejlig fejl! Det er en perfekt fejl!
Hvad?
Jeg vil ikke skuffes af andre end dig!
Og jeg vil ikke skuffe andre end dig.
Hvad siger du?
Kom nu.
Det var Tom Fo, ikke?
- Er det ikke lige meget? - Det er fuldstændig lige meget.
Jeg holder bare af at lege detektiv. Fortæl mig noget.
Han dukkede aldrig op, så det er lige meget, hvem det var.
Man siger jo, at 90 % af kærlighed består i at dukke op.
Og de sidste 10 % består i ikke at være et røvhul.
Han dukkede ikke op. Det gjorde jeg.
Nej, du gjorde ej.
Det gjorde jeg heller ikke.
Og dem, vi skulle blive sammen, -
- de dukkede aldrig op.
Ville du nogensinde have gjort det for min skyld?
Have råbt efter mig ved en sø -
- foran en flok fremmede mennesker og fortalt, hvad du følte for mig?
Vi råber ad hinanden foran fremmede hele tiden.
Det opfatter jeg som et nej.
Ville du gøre det for min skyld?
Som du var, eller som du er nu?
- Jeg er den samme. - Nej, jeg er den samme.
Nej. Den Bina, jeg giftede mig med, ville aldrig være mig utro.
- Den Jerry, jeg giftede mig med... - Hvad?
Hvad?
Hvad med den Jerry, du giftede dig med?
Hvordan har jeg ændret mig?
Det har jeg ikke, så hold op med at sige det. Det er ikke rimeligt.
Den Jerry, jeg giftede mig med, elskede mig.
Det tænkte jeg nok.
Vi er latterlige.
Er vi latterlige?
Alle er latterlige, Jerry!
Det må man bare forholde sig til!
- Må man? - Ja, sådan er livet!
Man er latterlig og forvirret!
Og man håber stadig, at man finder en, -
- som synes, man er god nok til at blive elsket.
- Er livet sådan? - Ja, det er det.
Og det er mærkeligt, at du ikke har fundet ud af det endnu.
Hvor er vi?
Venner?
Hvor blev de af? Det er den forkerte vej.
Jeg ved ikke, hvad vej vi skal.
Var der ikke en genvej? Vi er gået forbi den.
Jeg dukkede op.
Jeg hørte, hvad du sagde til den dumme pige ved bord syv.
- Jeg formulerede det ikke rigtigt. - Nej, det var fint.
Tillykke.
- Jeg har dem her. Værelse 430. - Måske om et par år.
Seriøst?
Det er en aftale. Værelse 430 om et par år. Jeg kommer!
Vi ses om et par år!
Sådan!
Hej. Er der noget tilbage?
Ikke medmindre melankolien, der engang var glæde, tæller med.
Hun mener kage.
Så ja.
Tak.
- Er den god? - Ja, rigtig god.
Pis.
- Hvad sagde du? - Du godeste.
- Hold da kæft. - Hvad sagde du derude? Det var...
- Hvad har du lavet? - Det var svært at høre.
På grund af vinden og Nikki, der råbte ind i mit øre, -
- og da jeg stod på rælingen, begyndte alle at råbe.
Og nede under vandet kan man slet ikke høre noget.
Men det lød, som om du skulle til at sige noget godt.
Det handlede -
- om, at hvis du er... pis -
- klar til at være den, som altid tilgiver mig, -
- vil jeg være den, der altid tilgiver dig. Det var bedre end det.
Det lyder rigtig godt. Kan vi gøre det?
- Lad os gøre det. - Okay.
- Godnat, mor. - Godnat, Teddy.
Hej hej, Carol.
Jeg troede ikke, du havde noget familie.
Beviserne hober sig op, Walter.
Renzo, din læsemakker er her!
- Hej. Her er din post. - Tak.
Hej.
Smæk ikke med døren. Ikke engang på grund af det.
Ringo?
- Du gør ham fed. - Ja ja.
Det gør vi begge to. Værsgo, Ringo.
- Du har ikke glemt nogen? - Jeg har sagt, jeg ikke har glemt nogen.
- Undskyld. Tak. - Det var så lidt.
Okay, det er det sidste bundt...
Hvor er barnet?
Barnet. Altså!
- Helt ærligt. - Undskyld.
Hvis du glemmer barnet, -
- er jeg ikke sikker på, at du ikke har glemt nogen af vores venner.
Hej. Her er han.
Du er verdens bedste far, når du ikke glemmer vores barn.
- Tak. - Det var så lidt.
DET BLEV EN DRENG! JOE
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2017